TERU TERU BÔZU DICE NO A LA LLUVIA

Todos en alguna ocasión quisimos que dejase de llover, ya sea porque al día siguiente tenemos planeado una salida o porque queremos ir a la playa y tomar sol o simplemente porque queremos que se seque la ropa.

En esta semana nublada y lluviosa en Buenos Aires, les traigo un post sobre otra rareza nippona.

El teru teru bôzu (la “o” suena alargada), es un amuleto con forma de muñeco o fantasmita, que los japoneses cuelgan en las ventanas para que deje de llover. Literalmente significa “brilla brilla monje”. O.o??

Para hacer un teru teru bôzu, solamente necesitas un cuadrado de tela blanca o un papel blanco, un bollo de algodón o papel, un hilo y un marcador. Toma la tela blanca y coloca el bollo de papel en el centro. Envuélvelo y átalo para formar la cabeza. Dibújale una cara con el marcador.

Yo sugiero las siguientes caritas:

^-^

´n_n`

.____.

T^T

O.o

X_x

Se supone que si la cara del muñeco está corrida por el agua, es que está llorando.

Acá les dejo una canción bien creepy sobre el teru teru bôzu.

*** Letra de Kyohson Asahara ***
*** Música de Shinpei Nakayama ***

Traducción:

Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana sea soleado
Como el cielo con el que una vez soñé
Si está soleado, te pondré un cascabel dorado

Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana sea soleado
Si haces que mi sueño se vuelva realidad
Beberemos sake dulce

Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana sea soleado
Pero si sigue nublado y tú lloras
Entonces, te cortaré la cabeza

Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana sea soleado

¡Ahora vuelvan a sus trabajos mundanos mientras tararean la canción diabólica del teru teru bôzu!

Papayaki


Un pensamiento en “TERU TERU BÔZU DICE NO A LA LLUVIA

  1. Pingback: UN REGALITO | Señorita Papaya

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s